Elokuva

Viime vuosina korealainen elokuva on saanut enenevässä määrin huomiota kansainvälisillä elokuvamarkkinoilla. Suomessakin on julkaistu yllättävän moni korealainen elokuva saanut julkaisunsa niin teattereissa kuin videollakin. Bichunmoo on myös julkaistu meillä ainakin DVD levyllä. Bichunmoo on historiallinen tarina sijoittuen mongolien vahvan armeijan turvin hallitsemaan 1300 luvun Kiinaan. Elokuvan keskushahmoiksi nousevat mahtavan kenraalin tytär Sullie (Kim Hee-sun) ja köyhä martial arts taituri Jinha (Shin Hyun-jun). Suuri säätyrajoja rikkova rakkaus ei kuitenkaan saa täyttymystä. Sullien isä haluaa lapselleen rikkaan miehen ja Jinha jatkaa omalla taholla martial arts taitojen opintojaan. Enne pitkää Jinha saa tietää enemmän synnyintaustastaan ja vanhempien sekä sukunsa julmasta kohtalosta. Tällöin Jinha alkaa suunnitella kostoretkeä vanhempiensa ja oman sukunsa teurastaneita paholaisia vastaan.

Bichunmoo perustuu kuusiosaiseen sarjakuvaan, jota en ole päässyt lukemaan. Joka tapauksessa lienee selvää ettei näinkin laajan sarjakuvan tarinaa olla voitu siirtää kokonaan sellaisenaan elokuvan muotoon, vaan jotain myönnytyksiä on jouduttu tekemään. Koreassa elokuva kohtasi raskasta kritiikkiä. Varsinkin vannoutuneet sarjakuvan kannattajat ovatkin arvostelleet elokuvaa varsin rankasti. Erityisesti epäloogisesti etenevää tarinaa, jossa on aukkoja vaikka kuinka paljon. Osittain se varmaan johtuukin puutteissa käsikirjoitusvaiheessa ja toisaalta eroavaisuuksista sarjakuvaan verrattuna. Elokuvasovitusta varten oli yksinkertaistettu niin tarinan käänteitä kuin henkilöhahmojakin. Mutta toisaalta myös julkaisijan päätös näyttää korealaiselle yleisölle lyhennetty versio on vaikuttanut yleisön mielipiteisiin, vaikka suurin osa korealaisista elokuvan nähneistä ei tiennytkään katsovansa lyhennettyä versiota. Korealaisesta julkaisusta leikattiin pois useita kohtauksia, joissa voi tutustua tarkemmin henkilöhahmoihin antaen henkilöhahmojen käyttäytymiselle ja tapahtumille aivan uudenlaisia merkityksiä. Ja yksi poistetuista kohtauksista on hyvin merkittävä elokuvan juonen ymmärtämisen kannalta. Tämä liittyy Jinhan identiteettiin ja hänen tekemisiinsä elokuvan loppupuoliskolla. Kansainvälinen versio on sentään julkaistu leikkaamattomana, joten kaikki poistetut kohtaukset on mukana. Nyt arvosteltava korealainen DVD ei näitä kohtauksia sisällä, mutta yllättävämpää on, että myös Suomessa julkaistiin lyhennetty korealainen versio täyspitkän kansainvälisen version sijasta.

Bichunmoo on tekijät ovat selvästi tunteneet hyvin hongkongilaisen miekkailufantasian ja elokuva onkin tehty esikuviaan jäljitellen, joskaan ei sinällään kopioiden. Elokuva ohjattiinkin Manner-Kiinassa, ja toimintakohtausten koreografioista vastaa hongkongilainen taituri Ma Yuk-shing. Mutta vaikka elokuva onkin ulkoiselta olemukseltaan hyvin hongkongilaisen oloinen, se perustuu kuitenkin korealaiseen alkuperäistekstiin. Lähtökohtana elokuvalle oli Yuan dynastian aikaiseen Kiinaan 1300-luvulle sijoittuva Kim Hyen-rinin sarjakuva, joka ilmestyessään 1980-luvulla oli hyvin suosittu. Sarjakuvan ihailijat eivät olleet ollenkaan tyytyväisiä elokuvasovitukseen, jossa tarinaa oli yksinkertaistettu reippaasti. Siitä huolimatta suurella budjetilla tehty Bichunmoo osoittautui yleisömenestykseksi ja varsinkin nuorempi väki mieltyi elokuvan tyylikkääseen ja vauhdikkaaseen seikkailuhenkisyyteen. Bichunmoo olikin yksi vuoden 2000 katsotuimpia elokuvia Koreassa, vaikka ei yltänytkään John Woon ohjaajaman Mission Impossible jatko-osan ja Gladiatorin katsojamääriin. Toki kyseisenä vuonna aivan omissa katsojalukemissa oli ennätyksiä rikkonut Joint Security Area.

Erityistä huomiota elokuvassa saivat osakseen toimintakohtaukset sekä erikoistehosteet, jonka kaltaisia ei oltu aiemmin korealaisissa elokuvissa juurikaan nähty. Toimintakohtaukset ovatkin varsin kiinnostavalla tavalla tehtyjä. Miekkailukoreografiat on tehty varsin mallikkaasti aidon kiinalaisen wuxia perinteen mallin mukaan. Eli toiminta ei ole täysin realistista, vaan parhailla miekkasankareilla on kykyjä, mitkä eivät todellisessa maailmassa normaalien painovoimasääntöjen vallitessa olisi mahdollisia. Se sinällään kuuluu asiaan valitussa genressä. Sen sijaan kuvauksessa käytetään paikoitellen turhan tiukkoja lähikuvia, ja kun ajoittain editointi on erittäin nopeatahtista, ei toimintaa välttämättä pysty varsinaisesti näkemään niin kuin voisi toivoa. Lisäksi monia voi häiritä toiminnan toteutustapa. Kohtauksissa on käytetty runsaasti vaijereita ja se kyllä näkyy lopputuloksessa. Itseäni tämä ei juurikaan häiritse ja omassa lajissaan toiminta on toteutettu mallikkaasti, mutta kaikkia ns. wire-fu ei miellytä. Elokuvassa on kiehtova tarina ja muutamia mielenkiintoisia henkilöhahmoja. Monien mielestä tarina on liian monimutkainen tämän tyyppiseen elokuvaan. Toisaalta myös käännös sarjakuvasta elokuvaksi on jättänyt tarinasta pois paljon sellaista, mikä olisi todennäköisesti auttanut katsojaa seuraamaan tarinan etenemistä. Tosin itse pidin, ettei kaikkea selitetä kuoliaaksi ja esimerkiksi alussa hyppäys aikajanalla pitkälle tulevaisuuteen on mielenkiintoinen ratkaisu. Monet katsojat olisivat toki mielellään halunneet nähdä mitä tänä aikana tapahtui, mutta mielestäni se ei ollut lainkaan välttämätöntä.

Bichunmoo on vauhdikas ja visuaalisesti komea miekkailufantasia, jonka henkilöhahmot jäävät hieman tarinan hengästyttävän vauhdin varjoon. Sinällään näyttelijät hoitavat työnsä varsin hyvin, mutta silti toiminta on suuremmassa roolissa. Vauhdikkaan miekkailufantasian ystävät viihtynevät elokuvan parissa hyvin parin tunnin ajan. Toki olisi suotavaa, että elokuva julkaistaisiin uudelleen ja tällä kertaa levitykseen saataisiin täyspitkä ohjaajan versio, mutta siihen saakka kyllä tätä lyhempääkin versiota kelpaa katsella.

Kuva

Anamorfinen kuva on kaiken kaikkiaan laadukas eikä mitään suurempia valittamisen aiheita ole, vaikka kuva ei todellakaan ole parasta laatua, mitä on nähty. Erityisesti pimeät kohtaukset ovat paikoitellen ehkä turhankin pimeitä, mutta vielä enemmän yökohtauksissa häiritsee niiden outo sinisävyisyys. Paikoitellen kuvassa on pientä rakeisuutta esimerkiksi taivaalla, mutta ääriviivojen korostusta ei ole ainakaan haitaksi asti. Kaiken kaikkiaan elokuvan värikäs ja yksityiskohtainen kuva on saatu siirrettyä levylle mallikelpoisesti ja tarkasti. Kuva on tarkka, kontrasti ja mustan taso ovat kunnossa. Aivan laadukas kuva, hieman keskitason yläpuolella.

Ääni

Ääniraidasta löytyy peräti kolme erilaista variaatiota, joten jokainen voi varmasti valita omalle laitteistolleen sopivimman version. Näistä en juurikaan kuunnellut Dolby Digital 2.0 versiota. Sen sijaan Dolby Digital 5.1 ja DTS raitoja kuuntelin yrittäen saada niiden välille laatueroa. Nämä olivat pohjimmiltaan hyvin samankaltaiset, mutta ehkä kuitenkin valitsisin DTS version hieman jämäkämmän oloisena. Ero on kuitenkin niin pieni, joten valitsitpa sitten kumman tahansa, äänet kuuluvat selkeästi ja kirkkaasti. Dialogi on selvää ja täsmällistä, kuten myös muut äänet musiikkia ja äänitehosteita myöten. Myös elokuvan musiikki klassisesta moderniin rokkiin kuulostaa luontevan komealta. Myös surround äänimaisemat on luotu luonteviksi. Puheet ja musiikki kuuluvat pääsääntöisesti edestä ja äänitehosteet levittäytyvät asianmukaisesti katselijan ympärille luoden tilantuntua. Levyllä on myös valinnainen tekstitys englanniksi. Mielestäni ne ovat varsin hyvin tehdyt. Ainakaan en havainnut ilmiselviä virheitä. Kuulemani mukaan myös käännöstyö on tehty ammattitaidolla.

Lisämateriaali

Levy 1:

Valitettavasti lisämateriaalia ei ole vaivauduttu tekstittämään, mutta kaikkein eniten se harmittaa juuri ohjaajan kommenttiraidan kohdalla, josta ei tekstittämättömänä ole koreankielen taidottomille mitään iloa.

Levy 2:

Cast & Crew
Tekstimuotoista tietoa kolmesta henkilöstä, mutta valitettavasti vain koreaksi. Tosin tekstit ovat todella lyhyitä, joten kovin paljoa ei menetä, vaikka koreaa ei osaisikaan.

Elokuvatraileri 2:10 1,85:1 lbx DD2.0
Koreankielinen tekstittämätön elokuvatraileri. Ei anamorfinen letterboxattu versio.

Making of 64:08 1,33:1 4/3 DD2.0
Videolle kuvattua elokuvan tekovaiheita esittelevää materiaalia. Enimmäkseen kuvan annetaan kertoa tapahtumista, eikä tekemisiä juurikaan kommentoida ja muutamia lyhyitä näyttelijähaastatteluja lukuunottamatta ei tekstityksen puuttuminen tunnu olevan kovinkaan suuri ongelma.

High Light 2:03 1,85:1 lbx DD2.0
Elokuvasta valikoituja parhaita paloja alkuperäisellä ääniraidalla ilman tekstitystä. Turha pätkä toimii tavallaan valinnaisena elokuvatrailerina.

CG Clips 10:54 4/3 DD2.0
Lyhyt video, jossa seurataan erikoistehosteiden tekemistä. Tässäkään koreankielisessä videopätkässä ei ole tekstitystä, mutta eipä siinä paljoa puhutakaan.

Music video 4:54 1,85:1 lbx DD2.0

NG Collections 4:00 1,85:1 lbx DD2.0
No Good eli pielen menneitä kohtauksia.

Original SoundTrack
Mahdollisuus kuunnella elokuvan musiikkia kahdentoista kappaleen verran ilman häiritsevää videomateriaalia. Musiikkia kuunnellessa ruudulla on näkyvissä menuvalikko, josta voi koska tahansa valita kuunneltavaksi minkä tahansa kappaleen tarjolla olevista musiikkiesityksistä. Tosin levylle olisi voitu lisätä mahdollisuus kuulla automaattisesti kaikki laulut perättäin, nyt joudut aivan yhden kappaleen loputtua valitsemaan seuraavan.

Yhteenveto

Bichunmoo on kiehtova ja vauhdikas historiallinen miekkailufantasiaseikkailu, jota voi suositella sellaisen ystävälle, vaikka taistelukohtaukset ovatkin toteutettu pitkälti modernein keinoin: vaijerein ja nopeasti vaihtuvin lähikuvin. Valitettavasti levyllä on Korean markkinoille tarkoitettu lyhennetty versio. Leikkaukset tehtiin taloudellisista syistä, lyhyempää elokuvaa ehtii esittää useamman kerran illassa, jolloin teatterit saavat enemmän tuloja. Kansainvälinen täyspitkä versio tuo juoneen huomattavasti lisää ja helpottaa elokuvan ymmärtämistä. Toivottavasti ohjaajan versio tullaan jonain päivänä julkaisemaan DVD levyllä, mutta siihen saakka on tyytyminen tähän lyhennettyyn versioon, joka sinänsä on nautittava elokuvakokemus sekin. Bichunmoo on julkaistu myös Suomessa lähes nyt arvosteltavan korealaisen tupla-DVD julkaisun kaltaisena pakettina, jossa on myöskin vähän yllättäen lyhennetty korealainen versio, eikä lisämateriaaleja ole tekstitetty lainkaan.