"If war really broke out, would we have to shoot each other, too?"

Joint Security Area (JSA) nousi kotimaassaan Etelä-Koreassa vuoden 2000 katsotuimmaksi elokuvaksi. Edellisenä vuonna ykköstilan nappasi itselleen Etelä- ja Pohjois-Korean välisiä ongelmallisia välejä pohdiskeleva Shiri ja myös JSA käsittelee samaa aihepiiriä, mutta hieman eri lähtökohdasta. JSA pikemminkin pohdiskelee rajan ylittävän ystävyyden mahdollisuutta. Shiri keräsi aikanaan ensimmäiset miljoona katsojaansa ennätyksellisessä 21 päivässä, mutta JSA pisti huomattavasti paremmaksi pystyessään samaan 15 päivässä. Lisäksi JSA nousi Shirin ohi kaikkien aikojen katsotuimmaksi elokuvaksi Koreassa kahden ja puolen miljoonan katselijan turvin. Tosin JSA sai pitää tätä ennätystä vain muutaman kuukauden ennen kuin Friend syrjäytti sen aivan eri lukemille nousseella katsojamäärällä. JSA on yleisön osoittaman suosion lisäksi herättänyt huomiota myös lukuisilla elokuvafestivaaleilla.

 

Tarina alkaa rajaselkkauksesta Etelä- ja Pohjois-Koreoiden välisellä rajavyöhykkeellä Panmunjom kylässä. Lopputuloksena on kaksi kuollutta sotilasta pohjoisen puolelta ja yksi haavoittunut etelästä. Tämän jälkeen alkaakin visainen tutkinta, jossa pyritään selvittämään, mitä todella tapahtui. Kumpikin osapuoli kertoo tapahtumista oman näkemyksensä ja luonnollisesti versiot ovat toisistaan yhtä kaukana kuin pohjoinen ja etelä. Tapahtumia selvittämään YK lähettää puolueettoman tahon, jota edustaa sveitsiläiskorealainen upseeri majuri Sophie Lang (Lee Young-Ae). Saavuttuaan Koreaan hän havaitsee, että kukaan ei halua puhua hänelle. Kaikilla tapahtumiin sekaantuneilla korealaisilla sotilailla tuntuu kaikilla olevan jotain salattavaa. He kaikki luultavasti tietävät jotain tapahtumista, mitkä johtivat traagiseen verilöylyyn.

 

Näyttelijät tekevät kautta linjan varsin vakuuttavaa työtä ja varsinkin päärooleissaan Lee Byong-Heon (eteläkorealainen kersantti Lee) ja Song Kang-Ho (pohjoiskorealainen kapteeni Oh) ovat mainioita. Myös Lee Young-Ae on vakuuttava tutkimuksia johtavana upseerina, vaikkakin hänen näyttelemistään onkin arvosteltu kylmäksi. Mielestäni nämä väitteet ovat aiheettomia ja Lee Young-Ae tekee aivan kelpo roolisuorituksen rikosta tutkivana upseerina, jonka tulisi ehdottomasti pysyä puolueettomana. Hänen menneisyyteensä lukeutuva seikka tarjoaa mahdollisuuden näyttää arkistomateriaalia Korean historiasta ja tämä lieneekin suurin syy kyseisen henkilöhistorian luomiselle.

 

Tuskin voidaan väittää, että kaksi mainittua elokuvaa tarjoaisivat edustavan ja kattavan katsauksen Eteläkorealaisen elokuvan nykytilaan sen enempää kuin esimerkiksi Kaurismäen veljesten elokuvat kertovat kokonaiskuvaa suomalaisen elokuvan tilanteesta ja tarjonnasta. Joka tapauksessa ne tarjoavat yhdenlaisen näkemyksen siitä, minkä tyyppisestä elokuvasta korealaiset itse ovat pitäneet. Samalla ne ovat olleet myös omalta osalta levittämässä tietoutta korealaisesta elokuvasta maailmalle.

 

Elokuvaa tehdessä ei kustannuksissa säästelty ja JSA olikin aikanaan Korean historian kallein elokuva. Luonnollisestikaan kuvaamista paikan päällä rajavyöhykkeellä ei voinut harkitakaan, joten kuvauksia varten rakennettiin lähes täysimittainen kylän kopio. Tämän rakennusprojektin kustannukset olivat noin 800 000 dollaria. Nämä rakennelmat ovatkin yhä nähtävissä Seoulissa, Etelä-koreassa. JSA on myös ensimmäinen korealainen elokuva, joka kuvattiin laadukkaalla Super 35mm filmijärjestelmällä.

 

JSA on saanut Koreassa runsaasti kehuja. Tosin armeija ei ole ollut tarinasta erityisen tyytyväinen ja asiantuntijat ovatkin kilvan selostaneet ettei tämän kaltaista mielikuvituksellista tapahtumaketjua voisi todellisuudessa sattua. Ehkä ei, mutta mielestäni se ei olekaan tärkeää. Lähinnä tarkoitus onkin keskittyä pohtimaan väkivalloin jaetun maan nykytilaa. Maiden lähestyessä toisiaan taloudellisesti ja poliittisestikin ovat ihmiset molemmissa maissa alkaneet pohtia suhdettaan rajan toisella puolella asuviin. JSA voitaneen nähdä eteläkorealaisten näkökantana tämän hetkiseen poliittiseen tilanteeseen, jossa maiden lähentyminen ja mahdollisesti tuleva yhdistyminen kiehtoo, mutta samalla pelottaa. Toki voidaan asettaa kyseenalaiseksi, missä määrin elokuvan maailmankuva vastaa tämän hetkistä tilannetta ja onko maiden välinen jännite yhä näin kireä. Toisaalta elokuvan suuri suosio Etelä-Koreassa voisi antaa olettaa sen ainakin jossain määrin olevan yhteneväinen kansan parissa olevien mielialojen kanssa.

 

Pohjimmiltaan JSA kertoo ystävyydestä, joka pyrkii kurkottautumaan väkivalloin jaetun maan rajan yli. Sattuman kautta toisensa tapaavat rajavartijat ystävystyvät keskenään ja alkavat nähdä toisensa ihmisinä. Yllättäen vastoin valtion jakamaa propagandaa rajan takana ei asukaan hirviömäisiä verenhimoisia petoja, vaan samanlaisia miehiä omine pelkoineen ja toiveineen. Mutta olosuhteiden ollessa epäsuotuisat kielletyn ystävyyssuhteen vaalimiselle sen mahdollisuus sen jatkumiselle ei ole lainkaan varmaa. Kaksiosainen tarina seuraa verilöylyn jälkeistä rikostutkintaa, jonka tehtävänä ei niinkään ole tarkoitus selvittää kuka teki ja mitä, vaan pikemminkin miksi kaikki meni niin hirvittävällä tavalla pieleen. Toisaalla takaumajaksojen avulla seurataan ystävyyden kehittymistä ja tapahtumien etenemistä. Tutkintavaiheessa, jossa mukana on sveitsiläisiä puolueettomia tutkijoita, puhutaan huomattavasti myös englantia. Vaikka heidän puheensa ei kenties olekaan kieliopillisesti aivan täydellistä, on se koko ajan aivan selkeästi ymmärrettävää. Koska englanti ei ole yhdenkään roolihahmon äidinkieli, hieman vähemmän täydellinen lausuminen on aivan ymmärrettävää.

 

Traaginen tarina on varsin lämminhenkinen ja ymmärtäväinen, vaikkakin käsiteltävänä on vakaviakin asioita ja jotkut harvat väkivaltaiset kohtaukset iskevät lujaa. Elokuvassa ei syyllistytä ylenpalttiseen paatoksellisuuteen eikä tapahtumia tai niiden syitä alleviivailla. Pikemminkin tapahtumien kulkua seurataan hienovaraisesti, tunteella ja huumorilla, ilman että elokuvaa missään vaiheessa voisi kuvata komediaksi. Elokuva on teknisessäkin mielessä taidolla tehty. Lavasteet ovat mainiosti ja suurella työllä huolella toteutettuja. Kuvaus on ammattitaitoista ja editointi ja musiikki niin ikään tukevat tarinan kulkua mainiosti. Tarina on kiehtova mysteeri ystävyydestä ja sen kestävyydestä tai kestämättömyydestä vaikeiden, vihamielisten ja ennakkoluuloisten aikojen vallitessa. Kaiken kaikkiaan JSA on mainio dramaattinen elokuva, jota kehtaa suositella.

 

---

 

"What a waste of time. If the Yankee bastards play their war games, we'll be obliterated. Zero. Three minutes into the war, both countries would be destroyed. A total wasteland. Don't you get it?"

 

Korea DVD

 

Keskimääräinen bittivirta on 7.5Mt/s. Korealainen DVD tarjoilee anamorfista widescreen-kuvaa aidolla kuvasuhteella 2,35:1. Vaikka 2,35:1 -kuva ei juurikaan tarjoa lisäinformaatiota hongkongilaiseen levyyn verrattuna, on tämä pieni ero kuitenkin suhteellisen merkittävä - se saa kuvan näyttämään luontevammalta ja avarammalta, kun näyttelijät mahtuvat kunnolla raamien sisään. Korea-version kuva on selkeästi terävämpi ja yksityiskohtaisempi kuin hongkongilainen vastineensa. Lisäksi rinnakkain vertaillessa havaitsee erityisesti sen, että HK-levyllä kuva on huomattavasti tummempi ja tämä vaikuttaa myös värien toistoon. Korealaisella levyllä värit ovatkin usein huomattavasti kirkkaammat ja luonnollisemmat.

 

Kaksikerroksisen levyn kerrosten vaihto osuu kohtaan 58:00. Molemmilla levyillä kuva haalistuu muutamissa kohdissa. Tämä paistaa silmään etenkin alareunassa, mutta vähäisemmässä määrin myös yläreunassa ja nurkissa. Tämä värien poispeseytyminen on käytetyn alkuperäisen negatiivin viasta aiheutuva ongelma.

Korea DVD

 

Ääniensä puolesta molemmat versiot vaikuttavat samanlaisilta eikä pieniäkään eroja juurikaan löydä. Koreankielinen ääniraita on kolmena miksauksena: DTS (768k), Dolby Digital 5.1 (384k) ja Dolby Digital 2.0 (224k). Lähinnä kuuntelin DTS-raitaa, mutta mielestäni myös DD 5.1-versio on aivan hyvä.

Korea-versioon tehtyjen pistokoevertailujen perusteella tekstitys näyttää samalta käännökseltä kuin hongkongilaisella levyllä, mutta teknisesti se toimii paremmin.  Korean taitoisille tai sitä opiskeleville tekstityksiä on peräti neljä eri variaatiota. Näistä kaksi on kommenttiraidoille ja toiset kaksi elokuvalle. 

 

---

 

Korea Special Edition tupla DVD

Levyt on pakattu pahviseen koteloon hieman samaan tyyliin kuin esimerkiksi R1 Fight Club.

 

Levyillä on lisämateriaalia todella runsaasti. On täysin käsittämätöntä, miksi lisämateriaalit on jätetty tekstittämättä, vaikka levy on kaksoiskoodattu Aasian kolmosalueen lisäksi myös Amerikan ykkösalueelle. Kaikki videomateriaali on 4:3 kuvasuhteella ja ääniraitana on Dolby Digital 2.0 muissa paitsi JSA dokumentissa, joka anamorfinen kuvasuhteella 1,8:1 DD 5.1 äänillä. Yhteensä lisämateriaalia  on yli 74 minuuttia videomateriaalia.

 

Levy 1: Superbit JSA

 

Vaikka ensimmäinen levy on nimetty superbit versioksi, sillä on elokuvan lisäksi pari lisämateriaaliksi luettavaa ääniraitaa. Molemmat kommenttiraidat ovat koreaksi puhuttuja ja tekstitys on valittavissa samalla kielellä. Toinen raita on näyttelijöiden ja kuvausryhmän haastatteluista koottu kommenttiraita.

 

Levy 2: All about JSA

 

JSA Documentary -osio sisältää varsinaisen dokumentin lisäksi runsaasti muutakin materiaalia. Mukana on videomateriaalia elokuvan lehdistötilaisuudesta ja elokuvan filmausvaiheista kulissien takaa. Varsinkin dokumenttia on kehuttu erinomaiseksi ja informatiiviseksi, mutta luonnollisestikaan en ymmärtänyt siitä sanaakaan. Ainakaan se ei vaikuttanut tavanomaiselta itsekehulta ja pitkitetyltä mainoselta. Reilut 55 minuuttia kestävä video on osittain letterboxattu ja ääniltään DD 5.1 ja vaikutti olevan aidosti informatiivinen. 

 

Picture Gallery sisältää 79 kuvaa. Kuvat ovat ymmärrettävissä myös kieltä taitamattomille ja mukana olevat kulissien takaa napsitut valokuvat tekevät tämän entistäkin kiehtovammaksi. Tosin kuvien laadussa on hivenen toivomisen varaa. Kuvagalleria on toteutettu varsin mielenkiintoisella tavalla käyttäen pieniä thumbnail kuvia joista voi valita itseään eniten kiinnostavat kuvat. Kuvagallerian voi toki selata myös katsellen kaikki kuvat läpi järjestyksessä käyttäen kaukosäätimen next chapter eli seuraava kappale komentoa. Tässä varsin mallikas kuvagalleriamalli, joka tekee kuvien selaamisen helpoksi ja monien DVD valmistajien suvaitsisi ottaa oppia tästä.

 

Special Features -osio sisältää promotionaalista materiaalia eli mainoksia ja musiikkivideoita. Nämä eivät ole anamorfisia. Elokuvatraileri (letterboxed, 2 min 12 s), Televisiomainos (letterboxed, 31 s), Mainostraileri (letterboxed, 2 min 30 s), Musiikkivideo (letterboxed, 4 min 51 s)– Alkuperäinen JSA musavideo on tunnelmallinen koreaksi laulettu varsin mukava kappale, mutta en osaa sanoa sen nimeä. Videossa on kohtauksia elokuvasta, runsaasti myös väkivaltaisia pätkiä ja ammuskeluja, mutta videon yleisilme on unenomaisen tyylitelty. Kuin tarina menetetystä unelmasta. Musiikkivideo – Rage Against the Machine – 'Take the power back' (letterboxed, 2 min 30 s) on huomattavasti aggressiivisempi niin musiikin sisällöltään kuin muutenkin. Agressiivisen rap musiikin tahdittama video on huomattavan militaristinen sisällöltään. Mukana on sotilaallisia kohtauksia sekä materiaalia kulisseista kuvausten aikaan ja sen ulkopuolelta. Osa pikaisista pätkistä näytti aivan kuin näyttelijät olisivat olleet aseiden käsittelyn koulutuksessa.

 

Cast & Staff -osiossa tarjoillaan lyhyt biografia ja filmografia kuudesta näyttelijästä ja staff osiossa muista leffan tekijöistä. Animoitu rullaava teksti vain koreaksi, mutta ajottain tekstien ohessa esitetyt videomateriaalit näyttelijöistä kulissien takaa on varsin kiehtovaa katsottavaa.

 

---

 Yhteenveto:

Elokuva on varsin mainio jännäri ja poliittinen thrilleri ystävyydestä ja kansainvälisestä selkkauksesta. Hongkongissa julkaistu DVD tarjoaa elokuvan, mutta ei lisämateriaaleja. Korealaisen tuplalevyn lisämateriaalien arvo kielitaidottomille on kyseenalainen, mutta varsinkin anamorfisen kuvan selkeästi parempi laatu puoltaa tämän version hankkimista ja hieman kalliimmasta hankintahinnastaan huolimatta sen valitseminen tuntuu perustellulta. Toki silloin koodivapaa DVD soitin on käytännössä välttämättömyys. Korealainen levy on kaksoiskoodattu alueille R1 ja R3. Hongkongilainen levy on koodivapaa ja toimii siis kaikissa DVD soittimissa.