Avatar-ohjaaja James Cameronia syytetään kopioinnista. Tähän saakka yli miljardin dollarin lipputulot kerännyt 3D-seikkailu muistuttaa monilta osin neuvostoliittolaisten tieteiskirjailijoiden Arkadi ja Boris Strugatskin kahta teosta, The World of Noonia ja Noon Universea.

Pandora, joka elokuvassa esitetään vehreänä ja metsäisenä planeettana, on mukana 1960-luvun puolivälissä julkaistuissa kirjoissakin. Sekä elokuva että kirjat sijoittuvat 2100-luvulle. Tämän lisäksi myös Pandoraa asuttavien humanoidien nimet ovat hätkähdyttävän samankaltaisia: Cameronin seikkailussa ne tunnetaan navi-kansana, kun taas kirjoissa niistä käytetään nimitystä nave.

Arkadi Strugatski kuoli vuonna 1991. Hänen 76-vuotias veljensä Boris kertoi viime viikolla, ettei ole nähnyt Avataria, ja kiistää syyttävänsä Cameronia plagioinnista. Strugatskin veljesten töitä on myyty miljoonia kappaleita.